Tłumacze przysięgli, z jakimi można skontaktować się na stronie logos-tlumaczenia.pl, to specjaliści wykonujący zawód zaufania publicznego, którzy współpracują z przedstawicielami urzędów, sądami, osobami fizycznymi i przedsiębiorcami. Podejmują się przekładów tekstów, takich jak akty zgonu i małżeństwa, instrukcje obsługi czy dokumentacji medycznej, na którą składa się między innymi karta informacyjna pacjenta. Nie są im obce także tłumaczenia techniczne i prawnicze.

W biurze pracuje tłumacz przysięgły języka czeskiego, przyjmujący w Katowicach. Jest to osoba, której można zlecić przekłady dokumentów technicznych, takich jak umowy nabycia nieruchomości czy umowy spółek. Specjaliści z tej firmy podejmują się tłumaczeń pisemnych oraz ustnych, przykładowo mających miejsce podczas międzynarodowych konferencji czy szkoleń. Niekiedy udzielają się w prokuraturze lub postępowaniach sądowych i mają kompetencje do poświadczania tłumaczeń z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na polski.